爆笑!日本民众不识汉字“声之形”帮动画改名“蟹之形”
时间:2016-09-21 作者:野田美希 TAG:汉字|爆笑|日本
京阿尼动画《声之形》已于9月17日在日本国内正式上映,依照最新的票房统计,该片子是17日上映的新片子中票房最好的片子,存眷度极度高。然而近日日本媒体却报道了良多日本平易近众不认识标题汉字闹出的笑话。
“声之形”日文原名中的汉字“声”是繁体字的“聲”,写法看起来比拟简朴,而日本普通平易近众对汉字的辨识度其实并不高,良多人都不会读“聲”字,于是另一个在日本平易近众看起来形似的汉字“蟹”就进入了大众的视野。日本是一个海岛国度,鱼虾蟹都是日本平易近众喜爱的食品。作为一个爱吃螃蟹的平易近族,不认识“聲”或许说得过去,然则他们最爱的“蟹”肯定被良多人铭刻,于是“声之形”就被良多人当成了“蟹之形”。
在日本谷歌上搜刮“蟹”字,第一位的即是“蟹之形”。
而搜刮“蟹之形”出来的第一条效果即是“声之形”官网。
然而事实上“蟹之形”已经是最好的误读了,在谷歌搜刮上,日本网友尚有更多爆笑误读。譬喻只搞错“声”字的有:壁之形、耳之形、蝉之形、壳之形;耳聲蟹三个字不分的有:耳之聲、耳之蟹、蟹之耳、聲之蟹、蟹之聲;基础不认字直接用“什么鬼”承办的有:聲之什么鬼、蟹之什么鬼、什么鬼之形、形之某种蟹;以至尚有干脆直接仍旧《你的名字。》的标题:“蟹的耳朵。”“蟹的名字。”;更离谱的尚有蟹之壳。看明天将来本的汉字教育仍旧任重道远啊!
点击下载腾讯动漫APP,看更多人气动漫作品
本文来源于:工口动漫网站 www.fzdm.net编辑发布
相关资讯
- ·受选举刺激?诹访部顺一爆笑模仿搞笑艺人“性感咆哮” [秋山深一]
- ·超级爆笑原创《鹰眼启事录》 []
- ·航海王 燃烧之血:爆笑真人版广告发布 [乌尔奇奥拉]
- ·男女是不同生物!尾田爆笑回复引关注 [桂言叶]
- ·原来樱井孝宏才是真二哥!网友总结其爆笑传闻 [大刀川美美]
- ·连载约11年!中村光荒川爆笑团:15卷完结 [亚连]
- ·爆笑手办小剧场某公司的日常生活: [跳马迪诺]
- ·塞尔达:爆笑同人动画看林克如何买盾 [盼蕾]
- ·爆笑!西川贵教出道20年精选集小册子照片创意感人 [铁血凯]
- ·请个中文翻译吧!冰上的尤里:第7集出现爆笑中文错别字 [南绿]
最新动漫
- 10-01废柴狐阿桔 第3集
- 10-01东离剑游纪 第13集
- 10-01太乙仙魔录之灵飞纪 第26集
- 09-30星球大战:义军崛起 第2集
- 09-30全职法师 第6集
- 09-30偶像活动STARS 第25集
- 09-30十万个冷笑话 第三季 第19集
- 09-30勇者大冒险 第二季 第24集
- 09-30火线传奇 第二季 第6集
- 09-30梦幻西游之天命之战 第3集
- 09-30时空使徒 第1集
- 09-30武庚纪 第8集
- 09-30一人之下 日语版 第12集
- 09-30诸神的紫菜包饭 第7集
- 09-30人鱼入侵 第1集
- 09-30米诺的中二青春 第1集
- 09-30超能力者齐木楠雄的灾 第65集
- 09-30恐怖!僵尸猫 第52集
- 09-30雷加利亚三圣星 第5集
- 09-29火影忍者 第697集
热门动漫
- 4680机器猫剧场版大雄的海底..
- 3934机器猫剧场版大雄与铁人..
- 1952机器猫剧场版大雄和龙骑士
- 5509苹果核战记续篇
- 3838喜羊羊与灰太狼之牛气冲天 HD
- 2240BLASSREITER
- 4644机动战士高达00
- 6434勇者王OVA
- 3454龙珠Z(粤)
- 3394男儿当入樽
- 1183超时空要塞-边界(25..
- 7816GHOSTINTHES..
- 3526恶作剧之吻(25完)
- 7395反逆的鲁路修R2(25..
- 570鬼神童子 全
发表评论