再过若干天，真人版《钢之炼金术师》就将正式上映了。不外这部作品从真人版企划的动态刚颁发那天起就充溢了良多争议。那么作为导演，曾利文彦又是若何对待巨匠提出的良多犀利的问题呢？近日，有日本媒体对他进行了专访。（有节选）

Q：起首我想讯问您一下：在颁发建筑真人片子的动态时，您曾经透露表现片子《钢之炼金术师》是不会有续集的。这也让人印象深刻呢。

A：说假话，你要问我有没有思索过建筑续集，那么我是真的完全没有思索过。我事先即是想要建筑好一部片子，而且尽管让这部作品愈加密切于原作，于是就从原作当中精选了差不多三分之一的内容。光是为了这个就已经让我全力以赴了。

Q：而在看了片子之后，感觉剧情并不是一种引见原作开篇的感觉，而是将所有的要素都奇奥地融为一体了。这也让人受到了很大的侵陵，想着要不要从新看一遍原作呢。

A：我原来就极度喜欢这部作品，因此也看了良多遍。而在建筑脚本的时辰，又将漫画从新温习了一次。我从中发现了好若干个比拟主要的要素，而且在拔取的时辰，也要尽可能不破碎摧毁作品的主题跟中心局部。为此片子建筑方面也跟出书社哪里进行了良多的交流。

Q：也即是说，正由于巨匠都知道原作了，因此才会对有些剧情的展开感慨受惊呢。

A：我完全没有那种将原作剧情直接“照搬”的设法主意。在密切原气势派头格的同时，也要在个中包括良多让人觉得不测、受惊的内容。这么一来的话，无论是原作粉丝仍旧并非原作粉丝的人，都可以或许在2个小时的光阴当中享受乐趣了。

Q：切实其实，感觉片子当中的脚色并不是将原作脚色给“重现”出来，而是作为片子《钢之炼金术师》剧情当中的人物，活龙活现地浮现在了我们的面前。

A：只要不破碎摧毁荒川老师笔下的主题以及一些中心局部，那么就算在真人版当中参与一些原创要素，我觉得也是可以或许取得不雅观众们认同的。不外一旦这个中心局部浮现了误差，那么这部作品也就不克不及算是《钢之炼金术师》了呢。

Q：那么在导演看来，《钢之炼金术师》的中心究竟是什么呢？

A：荒川老师的老家是从事农业和畜牧业的，因此她从小就一直接触过这方面的任务。可以说有了这样的后台，才可以或许创作出《钢之炼金术师》的故事吧。作品当中面临生命的立场，也是由于荒川老师有了那些阅历，才可以或许描绘得有声有色。我觉得这一点是最为主要的任务。也许有些器械我们可以或许想象到，但有些器械我们无法想象到。而岂论若何，她都是用一种我们无法追上的立场来对待生命的。

Q：也即是说，您思索过了《钢炼》原作的创作后台，才有了而今的片子版呢。

A：是这样的。我始终觉得不克不及够仅仅做到让原作剧情重而今片子当中，而是要去建筑一部完整的作品。为此，在片子当中就必需告诉一个明确的方针，而且尚有良多属于日本文化的局部。这些都是不成或缺的。

Q：原作脚色给人一种西方奇幻作风的感觉，不外此次的片子版却选择了日本演员。那么您这么做的因由又是什么呢？

A：若何说这部作品当中浮现了某些具体的国名，譬喻说“英国”，那么若何以英国为后台，登场的都是日本人的话，切实其实会让人产生一种违和感。不外呢，在这部作品当中，原本登场的国度即是架空的，因此也就没有了这方面的限止。同时，漫画自身运用的也是日语，哪怕是同样一句台词，在日语跟英语当中给人的感觉可能乡村纷歧样。更不消说荒川老师自身即是日本人了。因此尽量作品给人一种欧洲作风的印象，但实践上登场的文化元素、脚色之间的联系关系性以及探讨魂魄的主题，也都是愈加密切日本人的。而在我看来，若何说将《钢炼》拍摄成真人片子时仅仅只去钻营皮相上的“欧洲风”，那么这也就不算是《钢炼》了。只有约请日本人来出演作品，他们才可以或许毫无误差地将荒川老师想要透露表现的主题以及脚色之间的情面味、联系关系性给展现出来。若何说让欧美演员出演的话，也许皮相会极度还原会，可是心理的局部，或者说魂魄的局部，仍旧有着显着区其它。因此，我就希望约请日本演员，由日本的建筑威望来创作本次片子了。

Q：于是您才抉择了要让日本人担负此次作品的重要出演威望呢。

A：《钢之炼金术师》当中有良多极度知名的台词，而这些台词只有让日本人借着自身的脸色发作出来，才可以或许更好地给我们带来震撼。若何让外国人来念这些台词的话，心理的局部跟文化的不同太过于显着，以是说就很难达到这个结果了。从这层意义上来说，我觉得升引日本演员仍旧比拟理想的。

Q：切实其实，譬喻说有句台词叫做“我即是很厌恶你这种直觉很准的小鬼”（「君のような勘のいいガキは嫌いだよ」）。若何说用英文来念这句台词的话，就会让人觉得不是阿谁味儿了。

A：没方法产生共识了吧（笑）。我希望让不雅观众们可以或许听到日语的台词，而且这种脸色才可以或许让日本人去明白。当然说关于演员选择的问题我们也听到了良多的定见以至于品评声。然则我们在看片子时必需赏识的是个中的剧情，而这一点就不是外国演员可以或许胜任的了。这也恰是以日本人团队来建筑片子《钢之炼金术师》的意义地址。

　　本文来源于：哔哩哔哩弹幕网 www.fzdm.net编辑发布

相关动漫: