思索到大大都人并不会日语的关连，因此当一部日本动漫作品被引进到国内时，往往就须要比拟靠谱的译名才行。无意候好的译名往往可以或许起到迅速吸引眼球的作用，因此其主要性显而易见。实践上，不少动漫迷以至于是冲着某个接地气的译名才去追番的。那么问题来了，你见过最接地气的日漫译名是啥呢？在今日的话题当中，让我们一起聊聊吧。

【候选一：《机械猫》】

这个名字对比拟年老的动漫迷来说，或许已经显得有些目生了。然则在上世纪90年月，《哆啦A梦》的动画跟漫画先后被引进到国内的时辰，实践上“机械猫”这个译名才是最接地气的。究竟阿谁时辰我们又不懂日语，鬼知道“哆啦A梦”究竟代表了什么意思。而哆啦A梦自身又是猫型机械人，以是说直接翻译为“机械猫”，这样就能做到男女老小都能理解了。

只不外当然名字都叫“机械猫”，然则央视版的动画跟人美版的漫画仍旧有一些奇奥的不同。动画当然名字叫“机械猫”，然而内中的哆啦A梦却有个“阿蒙”的名字，这也很显然是音译自“A梦”了。至于漫画版则直接将其称为“机械猫”。以是说开初一些正版的漫画末端，往往都有哆啦A梦的声明，透露表现“过去巨匠一直喊我机械猫，但我的名字叫做哆啦A梦”。而到了阿谁时辰，由于蓝胖子已经在国内有足够的认知度了，以是说“哆啦A梦”的名字也慢慢被巨匠所接收。

【候选二：《数码法宝》】

若何依照原文来看的话，《数码法宝》（重要是初代）的全称是《DIGIMON ADVENTURE》，也即是“数码怪兽大冒险”才对。究竟“MON”代表的是“MONSTER”的意思，在中文当中天然应该翻译成“怪兽”。

可是问题在于若何事先真的翻译成了“数码怪兽”（在某些处所切实其实有数码兽的说法），那么跟“数码法宝”对比起来的话，或许就会带给人纷歧样的感觉。究竟“法宝”给人一种极度可爱的印象，而“怪兽”就显得太过于反派了。站在更容易被小孩子接收的角度，显着是“法宝”的结果更好。实践上切实其实同期在国内登场的《精灵宝可梦》，事先的名字也是叫做“宠物小精灵”亦或者“奇奥法宝”，都是展现出内中精灵可爱的一壁。但若何看英文的话，则是“POKEMON”，也即是“口袋怪兽”的意思了。

今朝国内大大都的动漫迷，应该最能接收的仍旧《数码法宝》的译名。幽默的是，作品最初在喷鼻香港等区域是被翻译为《数码暴龙》。然则这样的翻译显着就显得太过于轻易。究竟将所有的数码法宝都跟“暴龙”扯在一起，连神圣设想都翻译成了“暴龙机”，那么难免有种“全世界都是环绕太一跟亚古兽转圈”的钦定感觉了……

【候选三：《帆海王》《火影忍者》《死神/境·界》】

究竟是JUMP曾经的三大漫，并且切实其实是在统一个时代被国内的动漫迷所熟知，因此就扫数拿来一说吧。这三部作品的特性在于直截了外地将作品的主题给展现出来了（当然开初更名为了《帆海王》，《死神》也不得不加了个尾巴）。

相比起来，让我们再去看看原来的译名吧！《帆海王》叫做《ONE PIECE》、《火影忍者》叫做《NARUTO》、《死神》叫做《BLEACH》。若何站在吃瓜群众的角度，鬼知道这部作品究竟想要说什么样的内容啊！稍微懂点英语的人，没准还会认为《海贼王》是在告诉女孩子做连衣裙的故事呢。

相比起来，《帆海王》一看就知道是说西崽公筹算成为海贼内中的“王”；《火影忍者》则是忍者的故事，而且点名了鸣人的胡想；至于《死神》，则是将作品当中我方的重要职业给解释清楚了。因此，这若干部作品在国内切实其实毫无障碍地被大量的动漫迷所熟知。

实践上在起名字这一点上，仍旧鸟山明更有先见之明。人家作品原文直译过来即是“龙珠”。而我们候选的三大漫之以是有这么简练的名字，想必昔时翻译作品的人，也是受到了《龙珠》的影响吧？

【候选四：《美少女兵士》】

这是一部在上世纪90年月风靡国内的动画。在不少女孩子看来，这部作品切实其实即是一部时尚大片，刷新了她们对美的认识。而不少男孩子一方面觉得“若何能有这么羞辱的动画，女孩子赤裸裸地变身太不要脸了”，一方面仍旧会趁着家里人不注意偷偷地掀开电视机……应该说，当然不知道这个译名究竟是若何得来的，然则只要看到了标题，我们当即就能知晓这是一部“告诉了美少女们战斗”的故事。

相比起来，作品原来的标题在“美少女兵士”之后还加上了一个“セーラームーン”的单词，以是非要翻译的话，就酿成了《美少女兵士 水手嫦娥》了。想想看，若何是这样的译名，会不会也让事先的不雅观众们感觉一头雾水呢？就算我们开初知道“水手嫦娥”指的是月野兔，但若何看都像是将一部群像剧完全酿成月野兔独角戏的感觉了。而原文当中的定名形式也极度密切于《火影忍者》那样直接用鸣人的名字来定名，难免将款式弄得太小了一点。

【候选五：《棒球英豪》】

这部作品的动画版在国内的播出光阴比拟缭乱，有些处所可能在90年月就看到了，有些处所则是在本世纪才第一次被不雅观众所知晓。但岂论若何说，我们知道的名字都是叫做《棒球英豪》，但日文当中的原名则是《Touch》。

且不说“Touch”这个词能否可以或许让没若何学过英语的小不雅观众了解。就算知道了“Touch”的意思，也很难当即遥想到作品涉及到了棒球相关的元素吧？当然从主线剧情来说，棒球不外是用来敦促男女副角爱情关连的，但比起《Touch》，显然仍旧《棒球英豪》更容易让人接收吧！以至而今可能有良多动漫迷压根不知道原名是《Touch》呢。

【候选六：《纯情房主俏佃农》】

这是一个听起来颇有若干分昔时港台电视继续剧感觉的名字。然则基本上只要我们听过这个名字，就很难遗忘这部作品了吧？在阿谁网络不算发家的年月，良多动漫迷即是经由过程盗版漫画、杂志来存眷这部作品的。以至于企鹅娘还记妥善年有些小同伴神奇奥秘地谈判“这是一部很H的作品，要不要看”。

相比起来，作品的原名是《ラブひな》。强行直译过来的话，应该是“爱的雏田庄”。若何让我们对比一下直译跟“纯情房主俏佃农”的话，显着后者无论从意境仍旧吸引力方面，都完爆了前者呢。同时，若何仅仅用《爱的雏田庄》的话，可能让人基础不知道这部作品究竟是在说什么。但《纯情房主俏佃农》就鲜明地讲述巨匠：在一栋屋子里，房主是一个纯情的良人。而他必然是跟俊俏的佃农之间发生了爱情的故事。中文的精髓，或许就体而今这里了吧。

OK，以上我们列举了一些比拟有知名度、极度接地气的日漫译名。不知道这个中能否有让巨匠也感受万千的名字呢？或者你觉得尚有哪些作品的译名更接地气呢？欢送各持己见，好的评论将在明日话题中进行展示哦。

而昨日话题“中国哪些网文篡改画必然比《骑士&邪术》强”也激起了良多动漫迷的评论。下面就看看个中的代表是若何说吧。

【版权声明：本文是腾讯动漫独家稿件，未经授权，不得转载，不然将究查法则责任。】

　　本文来源于：火热动漫 www.fzdm.net编辑发布

相关动漫: